巴西国民神剧组团闯好莱坞！《黑道家族》式豪门恩怨与复仇爽文将被改编

吃瓜群众们注意了！一场跨越南北半球的影视联姻大戏正在上演。洛杉矶的MFF & Co工作室宣布与巴西电视巨头Globo强强联手，准备把三部在拉美地区红得发紫的国民级肥皂剧搬上北美荧幕。这次他们可不是闹着玩，直接请来了曾操刀《国土安全》、《绿箭侠》等大热美剧的顶级编剧团队，誓要将巴西特有的“豪门恩怨”与“复仇爽文”进行彻底的本土化改造。这波“旧瓶装新酒”能否征服挑剔的美国观众？让我们先睹为快。

巴西神剧“换脸”闯美，这波操作稳了？

早在去年8月，MFF & Co与Globo就宣布达成具有里程碑意义的合资协议，旨在将Globo旗下的经典IP进行英语化改编，打造成符合美国观众口味的多季播剧集。不仅要保留原版那股让人欲罢不能的情感张力，还要在叙事结构上进行大刀阔斧的改革。即将正式官宣的这一系列动作，标志着双方合作进入了实质性阶段。

黄金编剧天团坐镇，三部大戏看点全揭秘

为了确保改编质量，制作方这次请来的“外援”阵容堪称豪华，三位编剧都是在好莱坞摸爬滚打多年的老手：

首先是擅长高压政治与程序剧的亚历山大·马吉奥（Alexander Maggio）。作为《国土安全》和《国务卿女士》的幕后推手，他将负责改编2014年的艾美奖最佳长篇剧集《帝国》(Empire)。这部剧讲述了一位珠宝帝国大亨在心碎与权力欲望中挣扎，誓死捍卫家族控制权的故事，听起来是不是有点像珠宝版的《继承之战》？

其次是曾参与《玛雅帮》和漫威剧集《铁拳》的珍妮·林恩（Jenny Lynn）。她接手的是曾在全球85个国家热播的复仇大戏《天堂的另一边》(The Other Side of Paradise)。剧情围绕一位被恶毒婆婆关进精神病院的年轻女子展开，多年后她强势归来展开复仇，妥妥的“大女主”爽文剧本。

最后是泰德·沙利文（Ted Sullivan），他的履历包括《河谷镇》和星际迷航系列。他将挑战改编史诗级巨制《牛王》(King of Cattle)。这部剧跨越二战时期至1996年，讲述了两个移民家族之间长达数十年的土地世仇，以及一段罗密欧与朱丽叶式的禁忌之恋。

官方放话：保留“内味儿”，注入美剧灵魂

MFF & Co的首席创意官埃斯特拉·雷纳（Estela Renner）对这次合作信心满满，她表示：“Globo的剧集总是能精准捕捉时代的文化脉搏，深刻反映复杂的人性。我们的挑战在于，既要保留那份原汁原味的情感烈度，又要用现代美剧的镜头语言重新讲述这些故事。”

Globo国际业务主管安吉拉·科拉（Angela Colla）也补充道，这些故事已经在全球数百万观众心中证明了其魔力，相信经过重新包装后，也能深深打动北美的新观众。

更多爆款蓄势待发

除了上述三部重头戏，该项目的后续片单中还包括曾在巴西创下48%惊人收视率的《贝利西玛》(Belíssima)，以及由神剧《巴西大道》主创若昂·埃马努埃尔·卡内罗打造的新作《所有的花》(All the Flowers)。整个改编开发工作将由MFF & Co全球内容总裁米浦·凯特（Miura Kite）亲自领军。